Oltar sv. Dominika
Izaberi jezik | Choose a language
- HRVATSKI
- ENGLISH
- DEUTSCH
- ITALIANO
- FRANÇAIS
- PORTUGUÊS
- РУССКИЙ
- MAGYAR
- POLSKI
- ESPAÑOL
Oltar sv. Dominika
Oltar sv. Dominika sastavljen je od nekoliko mramornih reljefa te slike sv. Dominika koje je napravio mletački kipar Giuseppe Torretti (1664.-1743.). Oltar je izvorno pripadao crkvi sv. Dominika koja je za vrijeme francuske uprave (početak 19. stoljeća) desakralizirana. Oltar sv. Dominika ima standardni oblik žrtvenika kakav je bio raširen u Mletačkoj Republici tijekom 18. stoljeća.
U oltar je ugrađen reljef koji prikazuje „Čudo sv. Dominika“ u kojemu svetac oživljuje mladića koji je pao s konja u jarak i poginuo. Nakon molitve sveca mladić je nadnaravno oživio. Na oltaru se nalazi slika sv. Dominika uokvirena reljefnim skulpturama: na vrhu je prikaz Bogorodice, lijevo je prikaz sv. Marije Magdalene (simbol: posuda za pomast), a desno je prikaz sv. Katarine Aleksandrijske (simboli: palma i kotač).
Altar of St. Dominic
Altar of St. Dominic consists of several marble reliefs and an image of St. Dominic that was made by a venetian sculptor Giuseppe Torretti (1664-1743). The altar originally belonged to the church of St. Dominic, which was desacralized during the french administration (early 19th century). Altar of St. Dominic has the standard form of the commonly used altars from the 18th century Republic of Venice.
The altar has an embedded relief representing the “Miracle of St. Dominic” in which the saint resurrects a young man who fell from a horse into a ditch and died. After the saint’s prayer, the young man miraculously came back to life. The altar also holds a painting of St. Dominic framed by relief sculptures: at the top is a representation of the Virgin Mary, on the left is a representation of St. Mary Magdalene, and on the right is a representation of St. Catherine of Alexandria.
Der Altar des hl. Dominikus
Der Altar des hl. Dominikus besteht aus mehreren Marmorreliefs, die von dem venezianischen Bildhauer Giuseppe Torretti (1664-1743) geschaffen wurden, und einem Bild des Heiligen. Der Altar gehörte ursprünglich zur Kirche des hl. Dominikus, die während der französischen Herrschaft (Anfang 19. Jh.) entweiht wurde. Der Altar des hl. Dominikus hat die übliche Form der Altäre in der venezianischen Republik des 18. Jh.
In den Altar ist ein Relief eingelassen, das das „Wunder des heiligen Dominikus“ darstellt, bei dem der Heilige einen jungen Mann wiederbelebt, der von einem Pferd in einen Graben gestürzt und gestorben war. Nach dem Gebet des Heiligen erwachte der junge Mann auf wundersame Weise wieder zum Leben. Das Gemälde des hl. Dominikus über dem Altar ist von Reliefs eingerahmt: oben eine Darstellung der Jungfrau Maria, links die hl. Maria Magdalena (mit dem Gefäß für das Salböl) und rechts die hl. Katharina von Alexandrien (mit Palmzweig und Rad als Symbole des Martyriums).
Altare di San Domenico
L’altare di San Domenico è composto da diversi rilievi marmorei e da un’immagine di San Domenico realizzata dallo scultore veneziano Giuseppe Torretti (1664-1743). L’altare apparteneva originariamente alla chiesa di San Domenico, che fu desacralizzata durante l’amministrazione francese (inizio XIX secolo). L’altare di San Domenico ha la forma standard degli altari comunemente usati nella Repubblica di Venezia del XVIII secolo.
L’altare ha un rilievo incorporato che rappresenta il “Miracolo di San Domenico”, in cui il santo resuscita un giovane caduto da cavallo in un fosso e morto. Dopo la preghiera del santo, il giovane tornò miracolosamente in vita. Sull’altare si trova anche un dipinto di San Domenico incorniciato da sculture in rilievo: in alto una rappresentazione della Vergine Maria, a sinistra una rappresentazione di Santa Maria Maddalena e a destra una rappresentazione di Santa Caterina d’Alessandria.
Autel de saint Dominique
L’autel de saint Dominique se compose de plusieurs reliefs en marbre et d’une image de saint Dominique réalisée par le sculpteur vénitien Giuseppe Torretti (1664-1743). L’autel appartenait à l’origine à l’église Saint-Dominique, qui a été désacralisée pendant l’administration française (début XIXe siècle). L’autel de Saint-Dominique a la forme standard des autels couramment utilisés dans la République de Venise du XVIIIe siècle.
L’autel est orné d’un relief représentant le « Miracle de saint Dominique », dans lequel le saint ressuscite un jeune homme mort après être tombé de cheval dans un fossé. Après la prière du saint, le jeune homme est miraculeusement revenu à la vie. L’autel contient également un tableau de saint Dominique encadré par des sculptures en relief : en haut, une représentation de la Vierge Marie, à gauche, une représentation de sainte Marie-Madeleine et à droite, une représentation de sainte Catherine d’Alexandrie.
Altar de São Domingos
O altar de S. Domingos é constituído por vários relevos de mármore e por uma imagem de S. Domingos, realizada pelo escultor veneziano Giuseppe Torretti (1664-1743). O altar pertencia originalmente à igreja de São Domingos, que foi dessacralizada durante a administração francesa (início do século XIX). O altar de S. Domingos tem a forma padrão dos altares de uso corrente na República de Veneza do século XVIII.
O altar tem um relevo embutido que representa o “Milagre de São Domingos”, no qual o santo ressuscita um jovem que caiu de um cavalo numa vala e morreu. Após a oração do santo, o jovem regressou milagrosamente à vida. O altar contém também uma pintura de São Domingos enquadrada por esculturas em relevo: em cima, uma representação da Virgem Maria, à esquerda, uma representação de Santa Maria Madalena e, à direita, uma representação de Santa Catarina de Alexandria.
Алтарь святого Доминика
Алтарь святого Доминика состоит из нескольких мраморных рельефов и образа святого Доминика, выполненного венецианским скульптором Джузеппе Торретти (1664-1743). Первоначально алтарь принадлежал церкви Святого Доминика, которая была десакрализована во времена французской администрации (начало XIX века). Алтарь Святого Доминика имеет стандартную форму, характерную для распространенных алтарей Венецианской республики XVIII века.
В алтарь встроен рельеф, изображающий «Чудо святого Доминика», в котором святой воскрешает юношу, упавшего с лошади в канаву и погибшего. После молитвы святого юноша чудесным образом вернулся к жизни. В алтаре также находится картина Святого Доминика, обрамленная рельефными скульптурами: вверху – изображение Девы Марии, слева – Святой Марии Магдалины, справа – Святой Екатерины Александрийской.
Szent Domonkos-oltár
A Szent Domonkos-oltár több márvány domborműből és egy Szent Domonkos-képből áll, amelyet Giuseppe Torretti (1664-1743) velencei szobrász készített. Az oltár eredetileg a Szent Domonkos-templomhoz tartozott, amelyet a francia közigazgatás idején (19. század eleje) deszakralizáltak. A Szent Domonkos-oltár a 18. századi Velencei Köztársaságban általánosan használt oltárok szabványos formáját viseli.
Az oltár együttesébe bele van ágyazva egy dombormű, amely a Szent Domonkos csodáját ábrázolja, amint a szent feltámaszt egy fiatalembert, aki egy lóról egy árokba esett és meghalt. A szent imája után a fiatalember csodával határos módon visszatért az életbe. Az oltáron egy Szent Domonkost ábrázoló festmény is található, amelyet domborművek kereteznek: felül Szűz Mária, balra Szent Mária Magdolna, jobbra pedig Alexandriai Szent Katalin.
Ołtarz św. Dominika
Ołtarz św. Dominika składa się z kilku marmurowych płaskorzeźb i obrazu św. Dominika, które zostały wykonane przez weneckiego rzeźbiarza Giuseppe Torretti (1664-1743). Ołtarz pierwotnie należał do kościoła św. Dominika, który został zdesakralizowany podczas administracji francuskiej (początek XIX wieku). Ołtarz św. Dominika ma standardową formę powszechnie używanych ołtarzy z XVIII wieku Republiki Weneckiej.
W ołtarzu znajduje się płaskorzeźba przedstawiająca “Cud św. Dominika“, w którym święty wskrzesza młodego mężczyznę, który spadł z konia do rowu i zmarł. Po modlitwie świętego, młodzieniec cudownie powrócił do życia. W ołtarzu znajduje się również obraz św. Dominika otoczony płaskorzeźbami: u góry znajduje się wizerunek Matki Boskiej, po lewej stronie – św. Marii Magdaleny, /atrybut – fiolka z olejkiem/, a po prawej – św. Katarzyny Aleksandryjskiej /atrybut – palma i koło/.
Altar de Santo Domingo
El altar de Santo Domingo consta de varios relieves de mármol y una imagen de Santo Domingo realizada por el escultor veneciano Giuseppe Torretti (1664-1743). El altar pertenecía originalmente a la iglesia de Santo Domingo, que fue desacralizada durante la administración francesa (principios del siglo XIX). El altar de Santo Domingo tiene la forma estándar de los altares utilizados habitualmente en la República de Venecia del siglo XVIII.
El altar tiene incorporado un relieve que representa el “Milagro de Santo Domingo”, en el que el santo resucita a un joven que cayó de un caballo a una zanja y murió. Tras la oración del santo, el joven volvió milagrosamente a la vida. El altar también alberga un cuadro de Santo Domingo enmarcado por esculturas en relieve: en la parte superior hay una representación de la Virgen María, a la izquierda una representación de Santa María Magdalena y a la derecha una representación de Santa Catalina de Alejandría.
Aktualnosti
Najava događanja
23
17:00 – 18:00
23
23. studenoga – 24. studenoga
26
