Sakristija

Vodič kroz katedralu sv. Stošije

Izaberi jezik | Choose a language

HRVATSKI
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
MAGYAR

Krstionica

Krstionica u Zadru (Baptisterion ili Baptisterium) je heksagonalna starokršćanska građevina iz 4./5. stoljeća. U savezničkom bombardiranju Zadra krstionica je stradala, ali obnovljena je 1989. godine.

U sredini krstionice nalazio se udubljeni bazen (piscina), koji je zbog promjene obreda zamijenjen oktogonalnim zdencem. Isprva se krstilo uranjanjem (per immersionem) u bazen, poslije polijevanjem vodom (per infusionem) u zdencu.

Zdenac iz 12. stoljeća složene je oktogonalne strukture. Sastoji se od vanjske ukrasne ograde i unutrašnjeg bazena u kome se čuvala veća zaliha posvećene vode. Na vanjskoj ogradi prikazane su tri glave: glava Jaganjca, glava muškarca i žene, što predstavlja Krista kao Jaganjca Božjeg koji je svojim životom otkupio čovjeka od grijeha prvog čovjeka Adama i Eve (glave muškarca i žene).

Baptistery

The baptistery of Zadar (Baptisterion or Baptisterium) is an early Christian hexagonal building from the 4^th/5^th century. The baptistery in Zadar was destroyed by allied bombing but was rebuilt in 1989.

In the centre of the baptistery was an underground pool (piscina), which was replaced by an octagonal well due to a change in ritual. At first people were baptized by immersion (per immersionem) into a pool, then by pouring (per infusionem) into a well.

The 12^th-century well has a complex octagonal structure. It consists of an outer decorative enclosure and an inner pool in which a large supply of consecrated water was stored. Three heads are depicted on the outer enclosure: the head of the Lamb, a man’s head, and a woman’s head, representing Christ as the Lamb of God who redeemed man with his life from the sins of the first man, Adam and Eve (the heads of a man and a woman).

Das Baptisterium

Das Baptisterium (Taufkapelle) von Zadar ist ein frühchristlicher sechseckiger Bau aus dem 4./5. Jahrhundert. Bei den alliierten Bombenangriffen auf Zadar wurde es zerstört und 1989 wieder aufgebaut.

In der Mitte des Baptisteriums befand sich ein tieferes Becken (piscina), das zu späterer Zeit aufgrund einer Änderung des Rituals durch einen achteckigen Taufstein ersetzt wurde. Früher hat man durch Eintauchen (per immersionem) in einem Becken mit Wasser getauft, später dann aber immer mehr durch Übergießen (per infusionem), wobei das Wasser aus dem Taufstein genommen wurde.

Der Taufstein aus dem 12. Jh. hat eine komplexe achteckige Struktur. Er besteht aus einer äußeren dekorativen Einfassung und einem inneren Becken, in dem eine größere Menge geweihten Taufwassers aufbewahrt werden konnte. Auf der äußeren Einfassung sind drei Köpfe abgebildet: der Kopf des Lammes, der Kopf eines Mannes und der einer Frau. Diese Darstellung weist hin auf Christus als das Lamm Gottes, das mit seinem Leben, Sterben und Auferstehen die Menschen von der Sünde der ersten Menschen, Adam und Eva (die Köpfe eines Mannes und einer Frau) erlöst hat.

Battistero

Il battistero di Zara (Baptisterion o Baptisterium) è un edificio esagonale paleocristiano del IV/V secolo. Il battistero di Zara è stato distrutto dai bombardamenti alleati, ma è stato ricostruito nel 1989.

Al centro del battistero si trovava una vasca sotterranea (piscina), sostituita da un pozzo ottagonale a causa di un cambiamento del rituale. All’inizio si battezzava per immersione (per immersionem) in una piscina, poi per versamento (per infusionem) in un pozzo.

Il pozzo del XII secolo ha una complessa struttura ottagonale. È costituito da un recinto decorativo esterno e da una vasca interna in cui era conservata una grande riserva di acqua consacrata. Sul recinto esterno sono raffigurate tre teste: la testa dell’Agnello, la testa di un uomo e la testa di una donna, che rappresentano Cristo come Agnello di Dio che ha riscattato l’uomo con la sua vita dai peccati del primo uomo, Adamo ed Eva (le teste di un uomo e di una donna).

Baptistère

Le baptistère de Zadar (Baptisterion ou Baptisterium) est un édifice hexagonal paléochrétien datant du IV^e / V^e siècle. Le baptistère de Zadar a été détruit par les bombardements alliés mais a été reconstruit en 1989.

Au centre du baptistère se trouvait une piscine souterraine (piscina), qui a été remplacée par un puits octogonal en raison d’un changement de rituel. Au début, les gens étaient baptisés par immersion (per immersionem) dans une piscine, puis par versement (per infusionem) dans un puits.

Le puits du XII^e siècle a une structure octogonale complexe. Il se compose d’une enceinte décorative extérieure et d’un bassin intérieur dans lequel était stockée une grande quantité d’eau consacrée. Trois têtes sont représentées sur l’enceinte extérieure : la tête de l’agneau, une tête d’homme et une tête de femme, représentant le Christ en tant qu’agneau de Dieu qui a racheté l’homme par sa vie des péchés du premier homme, Adam et Ève (les têtes d’un homme et d’une femme).

Batistério

O batistério de Zadar (Baptisterion ou Baptisterium) é um edifício hexagonal cristão primitivo do século IV/XV. O batistério de Zadar foi destruído pelos bombardeamentos dos aliados, mas foi reconstruído em 1989.

No centro do batistério havia uma piscina subterrânea (piscina), que foi substituída por um poço octogonal devido a uma mudança de ritual. Inicialmente, o batismo era efectuado por imersão (per immersionem) numa piscina e, depois, por vazamento (per infusionem) num poço.

O poço do século XII tem uma estrutura octogonal complexa. É constituído por um recinto decorativo exterior e por uma piscina interior, na qual era armazenada uma grande quantidade de água consagrada. No recinto exterior estão representadas três cabeças: a cabeça do Cordeiro, a cabeça de um homem e a cabeça de uma mulher, representando Cristo como o Cordeiro de Deus que redimiu o homem com a sua vida dos pecados do primeiro homem, Adão e Eva (as cabeças de um homem e de uma mulher).

Баптистерий

Баптистерий в Задаре (Баптистерион или Баптистериум) – раннехристианское шестиугольное здание IV/5 века. Баптистерий в Задаре был разрушен бомбардировками союзников, но восстановлен в 1989 году.

В центре баптистерия находился подземный бассейн (piscina), который в связи с изменением ритуала был заменен восьмиугольным колодцем. Сначала людей крестили путем погружения (per immersionem) в бассейн, затем путем выливания (per infusionem) в колодец.

Колодец XII века имеет сложную восьмиугольную структуру. Он состоит из внешнего декоративного ограждения и внутреннего бассейна, в котором хранился большой запас освященной воды. На внешней ограде изображены три головы: голова Агнца, голова мужчины и голова женщины, представляющие Христа как Агнца Божьего, искупившего своей жизнью человека от грехов первых людей, Адама и Евы (головы мужчины и женщины).

Keresztelőkápolna

A zadari keresztelőkápolna (baptisterion vagy baptisterium) egy korai keresztény hatszögletű épület a 4-5. századból, melyet a szövetségesek bombázásai elpusztították, de 1989-ben újjáépítették.

A keresztelőkút közepén egy földalatti medence (piscina) volt, amelyet a rítus megváltozása miatt egy nyolcszögletű kút váltott fel. Eleinte az embereket egy medencébe való alámerítéssel (per immersionem) keresztelték meg, majd később egy kútban leöntéssel (per infusionem).

A 12. századi kút összetett nyolcszögletű szerkezetű. Egy külső díszes burkolatból és egy belső medencéből áll, amelyben nagy mennyiségű szentelt vizet tároltak. A külső burkolaton három fej van ábrázolva: a Bárány feje, egy férfifej és egy női fej, amelyek Krisztust mint Isten Bárányát jelképezik, aki megváltotta az embert az első emberpár, Ádám és Éva bűnétől.