Oltar duša u čistilištu

Vodič kroz katedralu sv. Stošije

Izaberi jezik | Choose a language

HRVATSKI
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
MAGYAR
POLSKI
ESPAÑOL

Oltar duša u čistilištu

Monumentalni oltar duša u čistilištu podignut je 1805. godine u kombinaciji bijelog, sivog i crnog mramora. Oltar je izradio Pietro Oniga. Na oltar je postavljena starija oltarna pala, jedno od posljednjih djela mletačkog majstora Jacopa Palme Mlađega (1548.-1628.). Na slici su prikazani sv. Josip, sv. Joakim i sv. Uršula, iznad kojih se nalazi serafinski otac sv. Franjo, čije je tijelo smiono pokrenuto s raširenim rukama u dijagonali, kako ga je slikar često prikazivao.

Na dnu oltara prikazan je anđeo koji slijeće nad duše u čistilištu, donoseći im spasenje. Na oltaru se ističu i lubanje, te krilati starac s kosom u ruci i klepsidrom (pješčani sat) u zabatu, kao znakovi smrti. Tu su i skulpture dviju teoloških vrlina Ljubavi (Caritas) na lijevoj i Nade (Spes) na desnoj strani oltara. Desno od ovog oltara nalazi se oltar Presvetog Srca Isusova.

Altar of the Souls of Purgatory

The monumental Altar of the Souls of Purgatory was built in 1805 in a combination of white, grey and black marble. The altar was made by Pietro Oniga. An older altarpiece was placed on the altar, which was one of the last works of the Venetian master Jacopo Palma il Giovane (1548.-1628.). The image shows St. Joseph, St. Joachim and St. Ursula, above which stands the seraphim father St. Francis, whose body is bravely raised with his arms outstretched diagonally, as the painter often depicted him.

There is an angel depicted at the foot of the altar is who is landing on the souls in purgatory, bringing them salvation. Skulls and a winged old man holding a scythe and an hourglass in the pediment stand out on the altar as signs of death. There are also sculptures of the two theological virtues of Love (Caritas) to the left and Hope (Spes) to the right of the altar. To the right of this altar is the altar of the Sacred Heart of Jesus.

Altar der Armen Seelen

Der monumentale Altar der Seelen im Fegefeuer wurde 1805 von Pietro Oniga in einer Kombination aus weißem, grauem und schwarzem Marmor errichtet. Auf dem Altar wurde allerdings ein älteres Altarbild aufgestellt, das eines der letzten Werke des venezianischen Meisters Jacopo Palma des Jüngeren (1548-1628) ist. Das Bild zeigt die heiligen Josef, Joachim und Ursula, über denen der seraphische Vater Franziskus steht, mutig mit diagonal ausgestreckten Armen, so wie ihn der Maler oft dargestellt hat.

Am Fuße des Altars ist ein Engel abgebildet, der zu den Seelen im Fegefeuer hinabsteigt, um ihnen die Erlösung zu bringen. Als Zeichen des Todes stehen auf dem Altar Totenschädel und ein geflügelter Greis mit einer Sense und einem Stundenglas im Giebel. Auf der linken Seite des Altars findet sich die allegorische Darstellung der Tugend der Barmherzigkeit und auf der rechten Seite die der Hoffnung. Rechts von diesem Altar befindet sich der Herz-Jesu-Altar.

Altare delle Anime del Purgatorio

Il monumentale Altare delle Anime del Purgatorio fu costruito nel 1805 in una combinazione di marmi bianchi, grigi e neri. L’altare fu realizzato da Pietro Oniga. Sull’altare è stata collocata una pala più antica, una delle ultime opere del maestro veneziano Jacopo Palma il Giovane (1548-1628). L’immagine raffigura San Giuseppe, San Gioacchino e Sant’Orsola, sopra i quali si trova il serafino padre San Francesco, il cui corpo è coraggiosamente sollevato con le braccia tese in diagonale, come spesso il pittore lo raffigurava.

Ai piedi dell’altare è raffigurato un angelo che si sta avventando sulle anime del purgatorio, portando loro la salvezza. Sul’altare spiccano teschi e un vecchio alato che regge una falce e una clessidra nel frontone come segni di morte. A sinistra dell’altare si trovano anche le sculture delle due virtù teologali dell’Amore (Caritas) e della Speranza (Spes). A destra di questo altare si trova l’altare del Sacro Cuore di Gesù.

Autel des âmes du purgatoire

L’autel monumental des âmes du purgatoire a été construit en 1805 dans une combinaison de marbre blanc, gris et noir. L’autel a été réalisé par Pietro Oniga. Un retable plus ancien, l’une des dernières œuvres du maître vénitien Jacopo Palma il Giovane (1548-1628), a été placé sur l’autel. L’image représente saint Joseph, saint Joachim et sainte Ursule, au-dessus desquels se tient le séraphin père saint François, dont le corps est courageusement dressé, les bras tendus en diagonale, comme le peintre l’a souvent représenté.

Au pied de l’autel, un ange se pose sur les âmes du purgatoire et leur apporte le salut. Des crânes et un vieillard ailé tenant une faux et un sablier dans le fronton se distinguent sur l’autel comme signes de la mort. Des sculptures représentant les deux vertus théologales de l’Amour (Caritas) à gauche et de l’Espérance (Spes) à droite de l’autel sont également présentes. À droite de cet autel se trouve l’autel du Sacré-Cœur de Jésus.

Altar das Almas do Purgatório

O monumental Altar das Almas do Purgatório foi construído em 1805, numa combinação de mármore branco, cinzento e preto. O altar foi realizado por Pietro Oniga. Sobre o altar foi colocado um retábulo mais antigo, uma das últimas obras do mestre veneziano Jacopo Palma il Giovane (1548-1628). A imagem mostra São José, São Joaquim e Santa Úrsula, acima dos quais se encontra o pai serafim São Francisco, cujo corpo está corajosamente erguido com os braços estendidos na diagonal, como o pintor o representava frequentemente.

Aos pés do altar está representado um anjo que pousa sobre as almas do purgatório, trazendo-lhes a salvação. As caveiras e um velho alado segurando uma foice e uma ampulheta no frontão destacam-se no altar como sinais da morte. Há também esculturas das duas virtudes teologais do Amor (Caritas), à esquerda, e da Esperança (Spes), à direita do altar. À direita deste altar está o altar do Sagrado Coração de Jesus.

Алтарь душ в чистилище

Монументальный Алтарь душ чистилища был построен в 1805 году из сочетания белого, серого и черного мрамора. Алтарь был изготовлен Пьетро Онига. На алтарь был установлен более древний алтарный образ, который является одной из последних работ венецианского мастера Якопо Пальма иль Джоване (1548-1628 гг.). На картине изображены святые Иосиф, Иоахим и Урсула, над которыми возвышается серафим-отец святой Франциск, чье тело мужественно поднято с вытянутыми по диагонали руками, как часто изображал его художник.

У подножия алтаря изображен ангел, который приземляется к душам в чистилище, принося им спасение. Черепа и крылатый старец, держащий косу, и песочные часы во фронтоне выделяются на алтаре как знаки смерти. Также слева от алтаря находятся скульптуры двух теологических добродетелей – Любви и Надежды. Справа от этого алтаря находится алтарь Святейшего Сердца Иисуса.

A tisztítótűzben levő lelkek oltára

A purgatóriumban levő lelkek monumentális oltára 1805-ben épült fehér, szürke és fekete márványok kombinációjából. Az oltárt Pietro Oniga készítette. Az oltáron egy régebbi oltárképet helyeztek el, amely Jacopo Palma il Giovane (1548-1628) velencei mester egyik utolsó alkotása. A kép Szent Józsefet, Szent Joachimot és Szent Orsolyát ábrázolja. Felette található Szent Ferenc átlós irányba kinyújtott karokkal, amint az gyakran előfordul a festőnél.

Az oltár lábánál egy angyal látható, aki a tisztítótűzben lévő lelkekre száll le, és elhozza nekik a megváltást. Az oltáron koponyák és egy szárnyas öregember, kezében kaszával és homokórával a lábazaton a halál jeleiként tűnnek fel. Az oltártól balra két isteni erény, a szeretet (caritas) és a remény (spes) szobrai is láthatók. Ettől az oltártól jobbra található Jézus Szent Szívének oltára.

Ołtarz dusz czyśćcowych

Monumentalny Ołtarz Dusz Czyśćcowych został zbudowany w 1805 roku z połączenia białego, szarego i czarnego marmuru. Ołtarz został wykonany przez Pietro Oniga. Na ołtarzu umieszczono starszą płytę ołtarzową, który była jednym z ostatnich dzieł weneckiego mistrza Jacopo Palma il Giovane (1548.-1628.). Obraz przedstawia świętego Józefa, świętego Joachima i świętą Urszulę, nad którymi stoi święty ojciec Franciszek Seraficki, którego ciało jest odważnie uniesione z wyciągniętymi ramionami po przekątnej, jak często przedstawiał go malarz.

U stóp ołtarza przedstawiony jest anioł, który ląduje na duszach czyśćcowych, przynosząc im zbawienie. Czaszki i uskrzydlony starzec trzymający kosę i klepsydrę w frontonie wyróżniają się na ołtarzu jako znaki śmierci. Po lewej stronie ołtarza znajdują się rzeźby dwóch cnót teologicznych: Miłości (Caritas) i Nadziei (Spes). Na prawo od tego ołtarza znajduje się ołtarz Najświętszego Serca Pana Jezusa.

Altar de las Almas del Purgatorio

El monumental Altar de las Almas del Purgatorio fue construido en 1805 en una combinación de mármol blanco, gris y negro. El altar fue realizado por Pietro Oniga. En el altar se colocó un retablo más antiguo, que fue una de las últimas obras del maestro veneciano Jacopo Palma il Giovane (1548.-1628.). La imagen muestra a San José, San Joaquín y Santa Úrsula, sobre los que se alza el serafín padre San Francisco, cuyo cuerpo se alza valientemente con los brazos extendidos en diagonal, como a menudo lo representaba el pintor.

A los pies del altar se representa un ángel que se abalanza sobre las almas del purgatorio para traerles la salvación. Las calaveras y un anciano alado que sostiene una guadaña y un reloj de arena en el frontón destacan en el altar como signos de muerte. También hay esculturas de las dos virtudes teologales del Amor (Caritas) y la Esperanza (Spes). A la derecha de este altar se encuentra el altar del Sagrado Corazón de Jesús.